E-commerce firm Pinduoduo is extending financial help and more flexibility to smaller sellers, which may help attract and retain merchants to the platform.