Chinese tech giants are homing in on the country’s lower-tier cities with group buying features that encourage neighbors to order food delivered in bulk.