The next time you hear a native Chinese speaker call themselves a ‘homeboy’ in English, don’t assume that they’re trying to be cool. “Homeboy is Chinglish for zhainan,” explains Zoe Zhou, the COO of Seed, a language education startup based in Shanghai. In Chinese, zhainan, which literally translates to ‘home man’, refers to males who don’t leave the house […]
